1
00:00:50,134 --> 00:00:53,025
Kami hanya memiliki dua narapidana
di ruang bawah tanah saat ini.

2
00:00:53,115 --> 00:00:57,286
Yang pertama ini, nomor 34,
adalah tahanan politik yang berbahaya.

3
00:00:57,376 --> 00:01:00,357
Para penjaga akan mendahului kita.

4
00:01:00,657 --> 00:01:03,658
Nomor 34, berdiri.

5
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Apa kejahatannya?

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,551
Pengkhianatan.

7
00:01:14,641 --> 00:01:16,121
Apakah kamu cukup makan?

8
00:01:17,742 --> 00:01:19,322
Jawab inspektur.

9
00:01:21,363 --> 00:01:23,814
Makanan tidak terlalu berpengaruh
kepadaku, tuan.

10
00:01:23,904 --> 00:01:27,046
Bagus sekali.
Dan apakah ada yang Anda perlukan?

11
00:01:28,867 --> 00:01:30,543
Anda tidak mengerti.

12
00:01:31,003 --> 00:01:33,852
Saya inspektur penjara
dikirim ke sini oleh pemerintah

13
00:01:33,942 --> 00:01:36,811
untuk mendengarkan permintaan apa pun
mungkin dimiliki oleh para tahanan.

14
00:01:38,487 --> 00:01:41,949
Inspektur, dengarkan aku.

15
00:01:42,443 --> 00:01:45,463
Saya dituduh menjadi
salah satu mata-mata Napoleon.

16
00:01:45,554 --> 00:01:49,026
Dan sekarang dia menjadi Kaisar sekali lagi,
dan Raja digulingkan,

17
00:01:49,116 --> 00:01:52,909
Saya harus dipandang baik
sebagai pahlawan Perancis. Bukan begitu, Pak?

18
00:01:52,999 --> 00:01:55,091
Dia berbaris ke Paris
beberapa minggu kemudian.

19
00:01:55,181 --> 00:01:58,434
Sebuah konstitusi baru telah disusun.
Semuanya telah berubah.

20
00:01:58,524 --> 00:02:01,076
Anda tahu Anda dilarang
untuk berbicara dengan tahanan.

21
00:02:01,167 --> 00:02:03,743
Maafkan saya, Gubernur.
Itu tidak akan terjadi lagi.

22
00:02:04,100 --> 00:02:09,184
Tuan, maukah Anda memastikannya
bahwa aku dibebaskan?

23
00:02:10,714 --> 00:02:12,310
Kalau begitu, Anda belum mendengarnya?

24
00:02:14,210 --> 00:02:15,705
Mendengar apa?

25
00:02:15,795 --> 00:02:18,046
Napoleon hanya bertahan 100 hari.

26
00:02:18,136 --> 00:02:20,896
Dia dikalahkan
di Pertempuran Waterloo.

27
00:02:21,036 --> 00:02:22,604
Inggris telah mengasingkannya

28
00:02:22,694 --> 00:02:25,637
ke pulau St. Helena
di Samudera Atlantik.

29
00:02:25,997 --> 00:02:30,554
Dan Raja Louis XVIII yang kita sayangi
telah dikembalikan ke takhta.

30
00:02:32,588 --> 00:02:33,652
Tuan, saya...

31
00:02:39,164 --> 00:02:41,105
Saya dituduh secara salah.

32
00:02:41,246 --> 00:02:42,847
Saya tidak pernah menjadi mata-mata.

33
00:02:43,348 --> 00:02:47,316
Tolong, Inspektur, tolong!
Saya mohon, selidiki kasus saya.

34
00:02:47,523 --> 00:02:49,143
Saya orang yang tidak bersalah.

35
00:02:49,233 --> 00:02:52,225
Wakil Jaksa Marseilles
mengatakan hal yang sama di hadapanku.

36
00:02:52,315 --> 00:02:56,478
M. Villefort akan membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
Tolong, Tuan, tolong, tolong.

37
00:02:59,141 --> 00:03:01,002
Kamu jelas-jelas marah.

38
00:03:01,583 --> 00:03:02,944
Tahanan berikutnya.

39
00:03:03,430 --> 00:03:05,103
Nomor 27 juga gila.

40
00:03:05,193 --> 00:03:08,979
Tahun lalu dia berjanji pada pendahulumu
5 juta franc hartanya,

41
00:03:09,069 --> 00:03:10,751
dengan syarat dia akan dibebaskan.

42
00:03:10,841 --> 00:03:13,464
Dan dimana
apa yang disebut harta karun ini?

43
00:03:13,785 --> 00:03:16,700
Yah, dia hanya akan memberitahumu itu
jika kamu membebaskannya.

44
00:04:43,064 --> 00:04:46,396
- Tuan Morrel?
- Ada apa, Danglars?

45
00:04:46,561 --> 00:04:47,882
Saya di sini untuk memberi pemberitahuan

46
00:04:47,973 --> 00:04:51,966
bahwa aku akan meninggalkan Morrel dan Son
di akhir bulan ini pak.

47
00:04:52,426 --> 00:04:55,792
Saya telah ditawari yang sangat menguntungkan
posting di bank di Madrid,

48
00:04:55,882 --> 00:04:57,398
yang akan saya terima.

49
00:04:58,191 --> 00:05:02,605
Maka kamu tidak akan pergi
besok dengan Firaun.

50
00:05:02,695 --> 00:05:05,804
Aku akan melakukannya, jika kamu mau
saya kapten kapal

51
00:05:05,894 --> 00:05:07,518
setelah Edmond ditangkap.

52
00:05:08,460 --> 00:05:11,492
Tapi sepertinya Anda punya ide lain.

53
00:05:11,582 --> 00:05:15,832
Sebelum kamu pergi, aku ingin tahu
kenapa kamu memberitahu orang-orang

54
00:05:15,922 --> 00:05:18,790
Edmond ditangkap
karena dia seorang Bonapartis.

55
00:05:20,893 --> 00:05:23,025
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

56
00:05:23,115 --> 00:05:26,377
Dan sejujurnya, saya menemukannya
tuduhan itu menyinggung.

57
00:05:26,758 --> 00:05:29,299
Selamat siang, Tuan Morrel.

58
00:05:34,003 --> 00:05:36,815
Bukankah kamu datang beberapa bulan yang lalu
tentang hal yang sama?

59
00:05:36,905 --> 00:05:38,877
Ya. Dan kamu berkata
Anda akan memeriksanya.

60
00:05:38,967 --> 00:05:43,710
- Siapa namanya lagi?
- Dantes. Edmond Dantes.

61
00:05:51,947 --> 00:05:56,629
Pergi ke arsip dan bawa
saya file di "Dantes, Edmond".

62
00:05:59,811 --> 00:06:03,373
Saya berjanji kepada Anda, kita akan lihat
apa yang bisa kita lakukan untuk Edmond Dantes.

63
00:06:04,694 --> 00:06:05,794
Terima kasih.

64
00:06:10,857 --> 00:06:12,457
Mari kita lihat.

65
00:06:14,359 --> 00:06:17,760
Didakwa dengan spionase...

66
00:06:23,702 --> 00:06:25,117
... dan...

67
00:06:26,722 --> 00:06:29,397
... magang di Castle d'If.

68
00:06:41,209 --> 00:06:42,309
Aduh Buyung.

69
00:06:43,932 --> 00:06:45,032
Apa?

70
00:06:46,654 --> 00:06:47,754
Dia meninggal.

71
00:06:50,538 --> 00:06:51,530
Tiga bulan lalu.

72
00:06:53,303 --> 00:06:54,433
Itu tidak benar.

73
00:06:54,523 --> 00:06:58,886
Dikatakan di sini dia digantung
dirinya di selnya.

74
00:07:04,133 --> 00:07:05,423
Tapi...

75
00:07:08,316 --> 00:07:09,592
Kenapa...

76
00:07:10,445 --> 00:07:13,288
Mengapa ayahnya
belum diberitahu?

77
00:07:14,056 --> 00:07:17,789
Itu adalah tugas otoritas penjara
untuk memberi tahu kerabat terdekat

78
00:07:17,880 --> 00:07:21,497
ketika seorang narapidana meninggal,
jadi kamu harus bertanya pada mereka.

79
00:07:22,478 --> 00:07:24,878
Aku sangat, sangat menyesal.

80
00:08:06,883 --> 00:08:08,143
Edmond...

81
00:08:31,450 --> 00:08:34,150
10 TAHUN KEMUDIAN

82
00:08:50,680 --> 00:08:52,242
Masih belum makan, kan?

83
00:08:53,645 --> 00:08:58,088
Dalam kasus seperti ini, aku wajib
melaporkan hal tersebut kepada Gubernur,

84
00:08:58,179 --> 00:09:01,396
dan menurutku kamu tidak mau
Gubernur turun ke sini.

85
00:09:02,136 --> 00:09:04,182
Dia tidak terlalu menyukai ruang bawah tanah.

86
00:09:23,982 --> 00:09:28,044
Lihat, Gubernur? Empat hari
dan dia belum makan apa pun.

87
00:09:29,184 --> 00:09:30,865
Berdiri untuk Gubernur.

88
00:09:40,929 --> 00:09:43,170
Kenapa kamu tidak makan, Nomor 34?

89
00:09:45,491 --> 00:09:46,912
Saya tidak mau.

90
00:09:51,794 --> 00:09:56,399
Anda di sini untuk dihukum.
Untuk itu, kami membutuhkanmu hidup-hidup.

91
00:09:58,540 --> 00:09:59,640
Beri dia makan.

92
00:10:00,021 --> 00:10:02,853
- Ada belatung di makanannya, Pak.
- Penjaga, tahan tahanannya!

93
00:10:02,943 --> 00:10:05,544
- Dia tidak punya peralatan makan, Pak.
- Gunakan tanganmu!

94
00:10:20,304 --> 00:10:22,199
Tinggalkan dia.

95
00:10:22,289 --> 00:10:23,590
Biarkan dia mati.

96
00:11:45,383 --> 00:11:46,783
Siapa disana?

97
00:12:20,355 --> 00:12:22,002
Sarapanlah, Abbe!

98
00:13:01,750 --> 00:13:03,131
Siapa kamu?

99
00:13:05,713 --> 00:13:07,557
<i>Saya nomor 27.</i>

100
00:13:08,020 --> 00:13:09,883
Nomor 27?

101
00:13:11,097 --> 00:13:13,729
<i>- Apakah kamu berdiri dekat tembok?</i>
- Iya.

102
00:13:13,819 --> 00:13:15,900
<i>Kalau begitu menjauhlah, menjauhlah.</i>

103
00:13:58,942 --> 00:14:00,243
Terima kasih.

104
00:14:04,226 --> 00:14:06,423
Anda pasti...

105
00:14:09,376 --> 00:14:12,159
Nomor 34?

106
00:14:12,723 --> 00:14:14,293
34, ya.

107
00:14:15,303 --> 00:14:16,929
Edmond Dantes.

108
00:14:17,277 --> 00:14:18,997
Saya Abbe Faria.

109
00:14:20,879 --> 00:14:22,115
Bagaimana...

110
00:14:23,569 --> 00:14:26,003
Bagaimana kamu bisa masuk ke sana?

111
00:14:27,743 --> 00:14:31,865
Saya telah melakukan terowongan
selama tujuh tahun.

112
00:14:32,266 --> 00:14:36,759
Tapi...
Saya pasti salah perhitungan.

113
00:14:39,336 --> 00:14:43,342
Saya tidak tahu ada sel di sini.
Aku hendak pergi ke tembok laut.

114
00:14:43,432 --> 00:14:45,333
Bagaimana Anda mendapatkan pahat?

115
00:14:45,594 --> 00:14:50,396
Ya, saya mendapatkannya dari penyangga
di bawah tempat tidurku.

116
00:14:54,699 --> 00:14:55,799
Bolehkah saya?

117
00:15:06,740 --> 00:15:09,692
Maafkan saya, saya belum menyentuhnya
orang lain dalam beberapa tahun.

118
00:15:09,782 --> 00:15:12,013
Oh, baiklah.

119
00:15:12,103 --> 00:15:13,754
Anda memiliki lampu,
lampu, pahat.

120
00:15:13,844 --> 00:15:16,302
Bagaimana kamu bisa datang?
hal-hal berharga ini?

121
00:15:17,046 --> 00:15:21,619
Aku sudah 14 tahun
untuk melatih kecerdikanku, tapi...

122
00:15:22,949 --> 00:15:24,656
Aku juga punya hal lain.

123
00:15:29,183 --> 00:15:32,110
Ini sangat ketat, tapi berdebu.

124
00:15:40,828 --> 00:15:42,360
Apa kamu di sana?

125
00:15:45,892 --> 00:15:48,133
Minyak untuk lilin

126
00:15:48,654 --> 00:15:53,858
Saya mendapatkan dari sedikit daging
mereka memberi kita.

127
00:15:57,561 --> 00:16:04,013
Ini mengejutkan
betapa produktifnya makanan kita.

128
00:16:04,366 --> 00:16:06,186
Ini, lihat.

129
00:16:07,629 --> 00:16:10,270
Tulang ikan dibuat
jarum yang sangat bagus.

130
00:16:10,360 --> 00:16:15,293
- Kamu paham? Saya bisa menjahit dengan itu.
- Dan bagaimana cara menyalakannya?

131
00:16:15,401 --> 00:16:21,986
Baiklah, saya meyakinkan sipir penjara bahwa saya membutuhkannya
belerang untuk kondisi kulit saya.

132
00:16:22,647 --> 00:16:29,011
Hari ini tanggal 12 Juni 1825.

133
00:16:33,556 --> 00:16:37,266
- Jadi sepuluh tahun.
- Saya menemukan pencatatan waktu

134
00:16:37,356 --> 00:16:41,281
adalah salah satu caranya
Saya bisa menstimulasi pikiran saya.

135
00:16:42,042 --> 00:16:46,073
Lihat di sini?
1815, saat itulah kamu datang.

136
00:16:46,461 --> 00:16:49,832
Saya membaca dan saya menulis.
Mari saya tunjukkan.

137
00:16:49,922 --> 00:16:55,451
Pemandangannya seperti ini,
karena pada dasarnya aku blak-blakan,

138
00:16:55,541 --> 00:17:00,053
itu membuatku dipenjara
dan ditangkap.

139
00:17:01,626 --> 00:17:05,164
Kamu bilang kamu membaca.
Di mana Anda menyimpan buku-buku Anda?

140
00:17:06,207 --> 00:17:07,886
Di kepalaku.

141
00:17:09,046 --> 00:17:13,579
Seni, sains, kimia,

142
00:17:13,669 --> 00:17:16,470
astrologi, sejarah.

143
00:17:16,560 --> 00:17:19,486
- Bolehkah aku duduk?
- Tolong, aku minta maaf. Tolong...

144
00:17:27,430 --> 00:17:29,013
Apakah kamu tidak sehat?

145
00:17:31,606 --> 00:17:33,479
Saya belum makan selama berhari-hari.

146
00:17:34,499 --> 00:17:36,224
Apakah mereka tidak memberimu makan?

147
00:17:36,314 --> 00:17:40,261
- Mereka sudah mencobanya.
- Apa maksudmu?

148
00:17:40,913 --> 00:17:43,223
- Aku berhenti makan.
- Mengapa?

149
00:17:47,441 --> 00:17:51,123
Oh tidak.
Bunuh diri adalah dosa berat.

150
00:17:51,903 --> 00:17:56,065
Anda harus memiliki harapan.
Anda tidak bisa hidup tanpa harapan.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,553
Lihat, hari ini kita bertemu.

152
00:18:01,786 --> 00:18:04,069
Dan Anda mulai makan.

153
00:18:05,953 --> 00:18:08,682
Saya tidak bisa menyelesaikan ini.
Makanlah untukku.

154
00:18:08,772 --> 00:18:11,903
- Aku tidak bisa memakan makananmu, Abbe.
- Kamu adalah tamuku.

155
00:18:11,993 --> 00:18:15,639
Aku akan terluka jika kamu tidak melakukannya.
Silahkan makan.

156
00:18:20,611 --> 00:18:25,818
Tapi tahukah kamu, aku ingin kamu kuat,
untuk membantu pelarian kami.

157
00:18:28,463 --> 00:18:33,222
Anda akan membantu saya dalam pelarian kami,
bukan?

158
00:18:34,162 --> 00:18:35,913
Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik.

159
00:18:37,893 --> 00:18:40,153
Kalau begitu kita akan mulai besok.

160
00:18:43,233 --> 00:18:47,131
Kita akan menggali ke arah tembok laut
di bawah jendela selmu.

161
00:18:47,221 --> 00:18:51,394
Tidak, tidak, ada penurunan 30 meter
dari jendela selku hingga bebatuan di bawah.

162
00:18:51,484 --> 00:18:52,944
30 meter?

163
00:18:53,185 --> 00:18:54,285
Ya.

164
00:18:56,807 --> 00:18:58,865
Apa arti jendelamu
perhatikan?

165
00:18:59,048 --> 00:19:02,070
Halaman.
Patroli siang dan malam.

166
00:19:02,450 --> 00:19:04,908
Kalau begitu, kita harus menggali
ke arah itu.

167
00:19:05,912 --> 00:19:08,796
Gali ke arah itu,
dan kemudian suatu saat di halaman,

168
00:19:08,887 --> 00:19:11,162
kita membunuh penjaga itu
dan gunakan kuncinya untuk melarikan diri.

169
00:19:11,253 --> 00:19:13,661
Tidak, saya seorang pendeta.
Membunuh bukanlah suatu pilihan.

170
00:19:13,751 --> 00:19:18,272
Baiklah, kalau begitu kita akan mengikatnya, membungkamnya,
dan kemudian kita akan melarikan diri.

171
00:19:18,540 --> 00:19:20,280
Kapan kamu bilang kita akan mulai?

172
00:19:22,194 --> 00:19:25,195
Antusiasmemu menghangatkan hatiku.

173
00:19:25,475 --> 00:19:26,595
Besok.

174
00:19:27,896 --> 00:19:30,537
- Besok kita mulai.
- Besok...

175
00:19:43,646 --> 00:19:48,628
Jadi kalau angin dari timur
meniupkan pelabuhan ke Ernestfield.

176
00:19:48,719 --> 00:19:50,261
untuk sesaat ada...

177
00:19:50,352 --> 00:19:52,620
Berbicara pada dirimu sendiri lagi,
Abbe, kamu kan?

178
00:19:52,866 --> 00:19:54,540
Siapa lagi yang bisa saya ajak bicara?

179
00:20:13,655 --> 00:20:17,828
Pierre, aku, uh... aku tidak sengaja
memecahkan kendi saya kemarin.

180
00:20:17,919 --> 00:20:19,801
- Saya minta maaf.
- Bodoh.

181
00:20:20,222 --> 00:20:22,514
Anda harus meletakkan potongannya
di mangkukmu.

182
00:20:22,604 --> 00:20:25,347
Aku akan membawakanmu yang baru
dengan makan malammu.

183
00:20:29,432 --> 00:20:31,153
Aku senang kamu makan lagi.

184
00:20:56,759 --> 00:20:59,299
- Selamat pagi, tetangga!
- Pagi.

185
00:20:59,627 --> 00:21:02,013
Saya percaya Anda tidur nyenyak.

186
00:21:04,446 --> 00:21:06,321
Tidur terbaik yang pernah saya alami selama bertahun-tahun.

187
00:21:06,411 --> 00:21:08,312
Sekarang dengarkan, ayo duduk.

188
00:21:09,453 --> 00:21:12,514
Aku sudah memikirkannya
rencana baru kami untuk terowongan itu.

189
00:21:13,575 --> 00:21:17,718
Dan saya pikir kita harus melakukannya
menerobos dinding.

190
00:21:18,278 --> 00:21:21,420
Kami membuat terowongan dalam tiga meter, empat,

191
00:21:21,946 --> 00:21:26,360
90 derajat ke kanan
dan muncul di dalam tembok

192
00:21:26,586 --> 00:21:29,159
ke sudut halaman.

193
00:21:29,249 --> 00:21:31,880
Tapi itu akan memakan waktu berbulan-bulan, bertahun-tahun.

194
00:21:31,970 --> 00:21:34,061
Mengapa kita tidak pergi saja
melalui tembok ini di sini?

195
00:21:34,151 --> 00:21:36,221
Tidak, karena tembok ini
terlalu terlihat bagi Pierre.

196
00:21:36,311 --> 00:21:38,682
Saat dia melihat ke dalam,
dia akan segera melihatnya.

197
00:21:38,772 --> 00:21:40,163
Saya bisa membahas ini.

198
00:21:40,253 --> 00:21:42,804
Dan di dalam,
mortarnya jauh lebih lembut.

199
00:21:42,894 --> 00:21:43,764
Lebih cepat untuk menggali.

200
00:21:43,854 --> 00:21:47,507
Jadi kita menerobos
dan mencari jalan keluar dari sini.

201
00:22:02,163 --> 00:22:04,792
Apa yang kamu lakukan?
dengan semua kepingan lepas ini?

202
00:22:05,684 --> 00:22:10,763
Aku menguburnya di ember air kotorku,
dan setiap beberapa hari,

203
00:22:10,853 --> 00:22:14,406
Pierre cukup baik
untuk membuang semuanya ke laut.

204
00:22:22,869 --> 00:22:24,789
- Abbe?
- Ya.

205
00:22:25,290 --> 00:22:27,570
Saya akan sangat senang
untuk menjadi lebih terpelajar.

206
00:22:29,294 --> 00:22:34,101
Kami akan membuat terowongan di siang hari,
dan di malam hari,

207
00:22:34,600 --> 00:22:39,978
Saya akan mengadakan kelas
dan mengajarimu semua yang aku tahu.

208
00:22:41,019 --> 00:22:42,259
Saya ingin itu.

209
00:22:43,600 --> 00:22:44,700
Bagus.

210
00:22:46,721 --> 00:22:51,693
Tahukah kamu, saat kita keluar dari sini,
kita akan menjadi orang yang sangat kaya.

211
00:22:51,783 --> 00:22:53,254
Kami berdua, sangat kaya.

212
00:22:53,344 --> 00:22:55,645
- Dalam pengetahuan?
- Tidak, dalam kekayaan.

213
00:22:56,220 --> 00:22:59,613
Dan kamu akan hidup
di antara orang-orang kaya lainnya.

214
00:22:59,703 --> 00:23:06,147
Jadi, kita harus makan
dengan orang-orang yang sangat, sangat kaya.

215
00:23:06,948 --> 00:23:09,270
Bangsawan kelas atas.

216
00:23:10,031 --> 00:23:12,249
Untuk itu,
Anda harus belajar dua hal.

217
00:23:12,340 --> 00:23:17,068
Anda harus belajar kesabaran, karena
makanan ini berlangsung selama-lamanya.

218
00:23:17,159 --> 00:23:19,833
Dan Anda akan memilikinya
untuk mempelajari tata krama meja.

219
00:23:20,284 --> 00:23:24,106
Anda meletakkan serbet di leher Anda,
dan kamu memasukkannya ke dalam bajumu

220
00:23:24,196 --> 00:23:27,721
untuk menyimpan pakaian indahmu
dari cipratan makanan.

221
00:23:27,811 --> 00:23:29,919
Anda punya banyak kacamata,

222
00:23:30,019 --> 00:23:32,814
beberapa untuk anggur putih,
beberapa untuk anggur merah, air.

223
00:23:33,015 --> 00:23:35,553
Kursus pertama,
kamu mulai dari luar,

224
00:23:35,643 --> 00:23:39,150
dan Anda melanjutkan ke kursus berikutnya,
ke kursus berikutnya.

225
00:23:39,240 --> 00:23:42,262
Sekarang, saya ingin Anda membayangkannya
bahwa itu adalah garpu.

226
00:23:42,588 --> 00:23:46,080
Tunjukan cantikmu...
Anda mungkin memiliki cincin di jari Anda.

227
00:23:46,170 --> 00:23:49,081
Jadi tunjukkan jari cantikmu.
Itu benar.

228
00:23:49,171 --> 00:23:51,324
Dan menggigitnya dengan...

229
00:23:51,414 --> 00:23:53,583
Itu benar. Bagus.

230
00:23:53,673 --> 00:23:56,235
- Ada berapa kursus?
- Ada ribuan.

231
00:23:56,326 --> 00:23:59,776
Itu berlangsung selamanya, ini mimpi buruk.
Kesabaran yang Anda perlukan.

232
00:23:59,916 --> 00:24:00,806
Sekarang, apakah kamu mengambil supmu?

233
00:24:00,896 --> 00:24:02,927
Tidak, Anda mengambil sup sebaliknya.

234
00:24:03,017 --> 00:24:06,828
Ambillah seperti itu, menjauh darimu,
agar pakaian indahmu tidak terciprat.

235
00:24:06,919 --> 00:24:11,261
Itu benar. Dan sementara itu,
kamu harus berbicara dengan wanita di sebelah kananmu,

236
00:24:11,556 --> 00:24:13,527
tapi simpanlah sendokmu
atas supmu.

237
00:24:13,617 --> 00:24:15,448
Jangan lambaikan itu di atas roknya.

238
00:24:15,538 --> 00:24:17,019
Dan masuk.

239
00:24:17,520 --> 00:24:19,821
Sangat bagus. Bagus sekali.

240
00:24:50,955 --> 00:24:52,055
Caderousse.

241
00:24:55,978 --> 00:24:57,259
mercedes.

242
00:25:00,602 --> 00:25:02,402
Aku hampir tidak mengenalimu.

243
00:25:06,045 --> 00:25:07,826
Di manakah lokasi M. Dantes?

244
00:25:08,607 --> 00:25:13,190
Kami menguburkannya seminggu yang lalu.

245
00:25:26,468 --> 00:25:29,726
Saya pikir dia tidak sanggup menghadapi hidup
satu tahun lagi tanpa dia.

246
00:25:38,952 --> 00:25:40,452
Dimana dia dimakamkan?

247
00:25:41,533 --> 00:25:46,614
St. Agustinus.
Aku bisa mengantarmu ke sana jika kamu mau.

248
00:25:46,875 --> 00:25:48,415
Terima kasih, Caderousse.

249
00:26:12,747 --> 00:26:16,868
Ya Tuhan,
jagalah jiwa lembut Louis.

250
00:26:17,389 --> 00:26:20,670
Atas nama putramu.
Amin.

251
00:26:28,593 --> 00:26:32,454
Saya akan mengatur nisan
untuk didirikan dalam ingatannya.

252
00:26:56,900 --> 00:26:57,880
Edmond?

253
00:27:00,598 --> 00:27:01,713
Abbe!

254
00:27:02,047 --> 00:27:03,338
Semuanya baik-baik saja.

255
00:27:03,428 --> 00:27:04,719
Kakiku terjebak.

256
00:27:04,809 --> 00:27:06,530
<i>Berapa luas ruangan yang kamu punya?</i>

257
00:27:06,751 --> 00:27:08,282
<i>Paling banyak dua meter.</i>

258
00:27:08,372 --> 00:27:10,373
- Berapa harganya?
- <i>Dua meter.</i>

259
00:27:15,127 --> 00:27:17,511
Jangan mencoba dan bergerak,
tetap di sana saja.

260
00:27:17,613 --> 00:27:20,413
Santai. Jangan mengonsumsi oksigen.

261
00:27:20,822 --> 00:27:22,419
Buru-buru!

262
00:27:28,113 --> 00:27:29,473
Edmond!

263
00:27:46,712 --> 00:27:49,814
Edmond? Ayo!

264
00:27:50,235 --> 00:27:53,857
Bernapas! Bernapas!

265
00:28:00,001 --> 00:28:01,302
Itu benar.

266
00:28:01,642 --> 00:28:03,943
Di sanalah kamu punya udara.

267
00:28:05,825 --> 00:28:08,646
Bagus.
Bagus, bagus.

268
00:28:09,608 --> 00:28:10,978
Terima kasih, Abbe.

269
00:28:11,068 --> 00:28:13,990
Sekarang, dengan sangat hati-hati,
kita akan kembali keluar dari sini.

270
00:28:29,954 --> 00:28:36,520
Dari apa yang kamu katakan padaku,
menurutku

271
00:28:38,620 --> 00:28:41,563
itu jaksa
ada hubungannya dengan itu.

272
00:28:41,917 --> 00:28:44,097
Dia yakin
tentang kepolosanku.

273
00:28:45,998 --> 00:28:49,938
Ceritakan lagi apa sebenarnya yang terjadi
sebelum dia menangkapmu.

274
00:28:51,299 --> 00:28:56,700
Saya punya informasi bahwa Anda bersifat politis
pendapatnya ekstrem.

275
00:28:57,452 --> 00:29:02,094
Seseorang menyampaikan
surat ini kepada polisi hari ini.

276
00:29:03,776 --> 00:29:08,899
Mereka menyatakan bahwa Anda telah dipercayakan
dengan surat dari perampas kekuasaan Napoleon

277
00:29:09,126 --> 00:29:12,657
dengan instruksi untuk menyampaikannya
kepada komite Bonapartis di Paris.

278
00:29:12,748 --> 00:29:15,929
Itu membuatku bingung, Abbe.

279
00:29:16,683 --> 00:29:18,364
Membuatku terjaga di malam hari.

280
00:29:20,366 --> 00:29:21,666
Aneh.

281
00:29:25,313 --> 00:29:28,546
Kepada siapa kamu seharusnya
untuk menyampaikan surat ini?

282
00:29:28,853 --> 00:29:32,336
A M. Noirtier, Paris.

283
00:29:35,977 --> 00:29:40,819
Mungkin jaksa
tahu Noirtier.

284
00:29:41,319 --> 00:29:42,740
Tidak mungkin.

285
00:29:43,520 --> 00:29:47,422
Dia bilang dia akan memeriksanya
pada pria itu, cari tahu siapa dia.

286
00:29:47,642 --> 00:29:53,634
Namun, Anda mengatakan segalanya berubah
setelah nama itu disebutkan.

287
00:29:53,724 --> 00:29:55,325
Berhenti.

288
00:29:56,826 --> 00:29:57,917
Kembali.

289
00:29:58,007 --> 00:30:00,678
Tentu saja Villefort akan mengatakannya
sesuatu jika dia mengenal Noirtier.

290
00:30:00,768 --> 00:30:02,048
Kenapa tidak?

291
00:30:04,109 --> 00:30:07,170
Apakah kamu bilang Villefort?

292
00:30:08,251 --> 00:30:10,852
M. Villefort, jaksa.

293
00:30:12,733 --> 00:30:14,534
Nah, itu dia.

294
00:30:14,874 --> 00:30:15,974
Apa?

295
00:30:16,795 --> 00:30:21,897
Keluarga asli Noirtier
namanya Noirtier de Villefort.

296
00:30:22,458 --> 00:30:25,539
Dia mengubahnya ketika dia menjadi
seorang Bonapartis.

297
00:30:28,006 --> 00:30:31,097
Hanya dikenal sebagai Noirtier,
M.Noirtier.

298
00:30:31,187 --> 00:30:35,840
Sekarang, jika jaksa,
M.Villefort,

299
00:30:36,438 --> 00:30:45,103
mengenalinya sebagai anggota keluarga,
dia akan sangat peduli untuk melindunginya.

300
00:30:45,194 --> 00:30:52,240
Karena khawatir, dia akan bersiap
untuk melenyapkanmu dari muka bumi.

301
00:30:53,373 --> 00:30:54,793
Tidak mungkin.

302
00:30:55,069 --> 00:30:59,472
Seorang pria yang kamu pikirkan
adalah pembela kepolosanmu.

303
00:31:02,675 --> 00:31:04,315
Anda yakin tentang ini?

304
00:31:04,636 --> 00:31:07,618
Oh ya, saya tahu tentang Noirtier.

305
00:31:11,902 --> 00:31:14,823
Sialan kau, Villefort!

306
00:31:15,284 --> 00:31:16,882
Sialan kamu!

307
00:31:16,973 --> 00:31:21,088
Itu bukan perbuatan Tuhan.
Itu akan menjadi ulahku.

308
00:31:21,331 --> 00:31:23,884
Itu akan berada di tanganku
bahwa kamu akan menderita,

309
00:31:36,474 --> 00:31:39,306
Semoga dia hidup sampai kita bertemu lagi.

310
00:31:57,465 --> 00:31:59,725
Saya rasa kita sudah melakukan hal yang sama
tiga meter.

311
00:32:00,046 --> 00:32:04,213
Besok kita harus belok kanan
menuju halaman.

312
00:32:06,387 --> 00:32:07,308
Baiklah.

313
00:32:08,848 --> 00:32:11,338
Brucine terkait
menjadi strychnine.

314
00:32:11,428 --> 00:32:16,559
Ini terutama digunakan di Timur
untuk kejang otot dan nyeri rematik.

315
00:32:16,649 --> 00:32:18,920
Tapi itu obat yang sangat berbahaya.

316
00:32:19,010 --> 00:32:23,190
Anda membunuh pria dewasa
dalam hitungan menit.

317
00:32:23,431 --> 00:32:25,471
Menurut saya ini sangat menarik.

318
00:32:27,250 --> 00:32:30,432
Jadi racunnya juga bisa mematikan
digunakan secara bermanfaat.

319
00:32:30,673 --> 00:32:34,716
Ya, itu semua soal dosis,
seperti banyak hal dalam hidup.

320
00:32:35,473 --> 00:32:40,449
F sama dengan G kali
jumlah massa

321
00:32:40,540 --> 00:32:44,444
dibagi dengan akar kuadrat
dari jarak mereka terpisah.

322
00:32:46,960 --> 00:32:49,668
- Ini sangat sederhana.
- Ya, ya.

323
00:32:50,389 --> 00:32:52,510
Pak Newton membuatnya sederhana.

324
00:32:59,368 --> 00:33:01,826
Ayolah, Edmond,
itu cukup untuk hari ini.

325
00:33:02,171 --> 00:33:03,551
Waktu pelajaran.

326
00:33:04,092 --> 00:33:05,570
Sekarang, setelah bulan purnama,

327
00:33:05,660 --> 00:33:10,620
bagian bulan yang diterangi
mulai mengecil ukurannya.

328
00:33:11,153 --> 00:33:13,475
Bulan tua adalah sepotong yang memudar,

329
00:33:13,566 --> 00:33:17,024
yang pada akhirnya akan menjadi
tidak terdeteksi oleh mata telanjang.

330
00:33:17,245 --> 00:33:18,353
Sampai suatu saat...

331
00:33:18,444 --> 00:33:24,031
<i>"Pemandangan seperti ini.
Minta tentara untuk menembak."</i>

332
00:33:25,635 --> 00:33:29,867
Dan berakhirlah salah satu yang terbesar
tragedi yang pernah ditulis.

333
00:33:29,957 --> 00:33:32,318
Saya pikir ini permainan terbaiknya sejauh ini.

334
00:33:33,079 --> 00:33:36,490
Baiklah, besok aku akan memberitahumu
tentang kloroform.

335
00:33:36,580 --> 00:33:38,261
Obat yang sangat menarik.

336
00:34:01,573 --> 00:34:02,673
Abbe?

337
00:34:03,555 --> 00:34:04,655
Ya?

338
00:34:05,737 --> 00:34:08,366
Saya ingin menambahkan dua jam
sehari untuk penggalianku.

339
00:34:09,820 --> 00:34:14,274
Ya, Anda tahu, Anda harus seimbang
kerja kerasmu dengan pembelajaranmu.

340
00:34:14,364 --> 00:34:17,266
Ya, tapi lebih cepat
Aku keluar dari sini, jadi...

341
00:34:19,378 --> 00:34:20,854
Apa?

342
00:34:21,750 --> 00:34:24,112
Aku sudah memimpikan balas dendam.

343
00:34:25,274 --> 00:34:27,295
Anda harus berhati-hati, Edmond.

344
00:34:27,636 --> 00:34:29,717
Saat merencanakan balas dendam,

345
00:34:31,101 --> 00:34:35,524
Yang terbaik adalah menggali
kuburanmu sendiri dulu.

346
00:34:53,771 --> 00:34:57,422
Countess, suatu kehormatan
untuk akhirnya bertemu denganmu.

347
00:34:57,751 --> 00:35:01,675
Bisakah kamu memiringkan kepalamu
sedikit, Comtesse?

348
00:35:16,496 --> 00:35:21,496
5 TAHUN KEMUDIAN

349
00:35:50,587 --> 00:35:52,880
Abbe! Abbe!

350
00:35:56,086 --> 00:35:58,065
Kami sangat dekat.

351
00:35:58,206 --> 00:35:59,741
saya bisa mendengar
langkah kaki para penjaga.

352
00:35:59,831 --> 00:36:01,237
Lalu berhenti mengetuk.

353
00:36:04,413 --> 00:36:09,715
Para penjaga tidak boleh mendengar apa pun lagi
daripada cakaran tikus.

354
00:36:11,320 --> 00:36:14,380
Kita harus sangat berhati-hati, Edmond.

355
00:36:15,181 --> 00:36:17,255
Anda harus bersiap

356
00:36:17,346 --> 00:36:21,964
agar kita siap menerobos
tiba-tiba di tengah malam.

357
00:36:22,164 --> 00:36:23,965
Kejutkan para penjaga.

358
00:36:25,633 --> 00:36:29,848
Berapa lama, ya Tuhan,
sudahkah aku menunggu saat ini?

359
00:36:31,109 --> 00:36:33,780
Kita harus berdoa untuk laut yang tenang.

360
00:36:33,870 --> 00:36:38,026
Kita harus melakukannya di tengah malam
ketika tidak ada bulan.

361
00:36:38,116 --> 00:36:40,800
- Minggu depan, Sabtu malam.
- Penantiannya sangat lama.

362
00:36:40,890 --> 00:36:45,206
10 hari! Dalam 15 tahun!

363
00:36:45,573 --> 00:36:47,873
Ini hanya sekejap mata.

364
00:36:49,106 --> 00:36:52,046
Maksudku, apakah kamu punya
janji di Marseille?

365
00:36:52,426 --> 00:36:55,513
Apakah Anda memiliki kuda betina muda
menunggumu?

366
00:36:56,800 --> 00:36:58,005
Ini sedang terjadi.

367
00:36:58,607 --> 00:37:01,148
Anda telah menyelamatkan saya, Abbe Faria.

368
00:37:01,429 --> 00:37:03,250
Tidak, tidak, anakku.

369
00:37:03,551 --> 00:37:05,813
Tidak, kami sudah saling menyelamatkan.

370
00:37:11,740 --> 00:37:12,940
<i>Edmond...</i>

371
00:37:15,373 --> 00:37:16,473
<i>Edmond...</i>

372
00:37:24,152 --> 00:37:25,252
Edmond...

373
00:37:26,040 --> 00:37:27,140
Abbe!

374
00:37:29,520 --> 00:37:31,920
- Abbe!
- Edmond, ini...

375
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
- Apa yang terjadi?
- Aku terjatuh.

376
00:37:36,360 --> 00:37:41,080
Saya tidak bisa bangun.
saya tidak bisa.

377
00:37:45,506 --> 00:37:50,446
Saya tidak bisa merasakan sisi kiri saya.

378
00:37:57,033 --> 00:37:59,142
Itu sudah sangat dekat dengan akhir,
Abbe.

379
00:37:59,233 --> 00:38:02,306
Anda harus melarikan diri
sendirian, Edmond.

380
00:38:02,396 --> 00:38:03,967
Tidak tidak tidak.

381
00:38:04,057 --> 00:38:06,038
Tidak, aku akan menggendongmu.

382
00:38:06,358 --> 00:38:08,410
Anda bisa memegang leher saya
dengan tangan kananmu.

383
00:38:08,500 --> 00:38:10,031
Aku akan berenang bersamamu di punggungku.

384
00:38:10,121 --> 00:38:13,122
Dan jika kita sampai di pantai,
lalu bagaimana, ya?

385
00:38:14,221 --> 00:38:15,341
Tidak.

386
00:38:15,661 --> 00:38:19,813
Aku akan tinggal di sini bersamamu.
Anda akan pulih. Anda akan menjadi lebih baik.

387
00:38:19,904 --> 00:38:23,015
Dan ketika Anda melakukannya, kami akan pergi
tempat ini bersama sesuai rencana.

388
00:38:23,106 --> 00:38:27,525
Edmond, aku punya sesuatu
Aku harus memberitahumu.

389
00:38:28,665 --> 00:38:30,316
Ini yang paling penting.

390
00:38:30,406 --> 00:38:33,797
Sekarang, pergilah.
Keluarkan tulisanku di dalamnya.

391
00:38:33,887 --> 00:38:35,687
Ambil batu dari dinding.

392
00:38:43,140 --> 00:38:47,831
Tidak, di belakang. Rasakan di belakang.
Harus ada sepotong perkamen.

393
00:38:50,421 --> 00:38:51,843
Ya, bawa ke sini.

394
00:38:55,969 --> 00:39:02,170
Saat aku sedang membersihkan milik Count Spada
perpustakaan, saya menemukan sepotong perkamen.

395
00:39:02,531 --> 00:39:04,451
Tidak ada apa pun di sana.

396
00:39:04,551 --> 00:39:06,922
Tidak menarik.
Saya melemparkannya ke dalam api.

397
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
Namun ketika api mulai membara,

398
00:39:09,746 --> 00:39:13,444
Saya melihat surat-surat muncul,
dan aku merebutnya kembali.

399
00:39:13,534 --> 00:39:17,314
Itu tertulis di,
dalam tinta tak kasat mata.

400
00:39:17,415 --> 00:39:19,935
- Apa itu?
- Ini peta.

401
00:39:20,095 --> 00:39:23,696
Itu adalah peta pulau itu
dari Monte Cristo.

402
00:39:24,351 --> 00:39:30,296
Dengan instruksi di mana
timbunan harta karun yang besar tersembunyi.

403
00:39:33,018 --> 00:39:35,959
Anda lihat, pada tahun 1502,

404
00:39:36,313 --> 00:39:43,347
Kardinal de Spada adalah musuh besar
dari Paus Borgia yang mengerikan itu, Alexander VI.

405
00:39:43,908 --> 00:39:46,650
Dan Paus Borgia
menginginkan kekayaannya,

406
00:39:46,740 --> 00:39:52,475
dan karena itu Kardinal menyembunyikannya,
dan dia meninggalkan instruksi ini untuk putranya.

407
00:39:53,683 --> 00:39:57,317
Ya, Kardinal
dibunuh oleh Paus,

408
00:39:57,407 --> 00:40:03,608
dan juga putranya dibunuh
bahkan sebelum dia mengetahui kematian ayahnya.

409
00:40:04,369 --> 00:40:08,239
Dan hal ini hilang sampai sekarang.

410
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
Beberapa tulisannya terbakar,

411
00:40:12,404 --> 00:40:18,156
tapi saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk berolahraga
apa kata-kata yang hilang itu.

412
00:40:20,088 --> 00:40:27,714
Dua puluh langkah ke arah barat Rabbit Rock
terletak pintu masuk yang tersembunyi.

413
00:40:27,874 --> 00:40:31,807
Masuki gua.
Ada pertigaan di sebelah kiri.

414
00:40:31,897 --> 00:40:38,662
Seberangi bebatuan
dan kamu akan menemukan harta karunku.

415
00:40:43,847 --> 00:40:45,568
Temukan itu, Edmond.

416
00:40:46,529 --> 00:40:49,411
Aku mewariskan semuanya padamu.

417
00:40:52,997 --> 00:40:55,598
Mungkin sudah tidak ada lagi.

418
00:40:55,689 --> 00:40:58,175
Abbe, 300 tahun
adalah waktu yang sangat lama.

419
00:40:58,266 --> 00:41:01,634
Perahu sering dimasukkan ke sana, digunakan penyelundup
pulau untuk menyimpan barang selundupan mereka.

420
00:41:01,724 --> 00:41:04,200
Mungkin sudah hilang, tapi...

421
00:41:05,906 --> 00:41:09,169
Saya yakin itu masih ada di sana, Edmond.

422
00:41:10,891 --> 00:41:12,231
Temukan itu.

423
00:41:16,195 --> 00:41:17,455
Temukan itu.

424
00:41:18,437 --> 00:41:23,019
Dan gunakan itu untuk menjalani kehidupan yang utuh.

425
00:41:27,316 --> 00:41:29,757
Aku tidak akan meninggalkanmu
di sini sendirian, Abbe.

426
00:41:32,287 --> 00:41:33,740
Anda akan pulih.

427
00:41:34,553 --> 00:41:35,823
Saya tahu Anda akan melakukannya.

428
00:41:36,744 --> 00:41:39,666
Diberkatilah kamu, anakku,
untuk imanmu.

429
00:41:42,890 --> 00:41:44,290
Sekarang tinggalkan aku.

430
00:41:45,799 --> 00:41:49,215
Jika saya ingin pulih,
Aku harus tidur sebentar.

431
00:42:23,948 --> 00:42:26,080
Sebentar lagi kamu akan menjadi cukup kuat
untuk berenang.

432
00:42:26,933 --> 00:42:30,259
Saya tidak tahu kenapa,
Saya merasa seperti orang tua hari ini.

433
00:42:33,039 --> 00:42:34,452
Itu...

434
00:42:35,906 --> 00:42:39,718
Itu jam tangan yang diberikan Mercedes padaku
malam perayaan pertunangan kami.

435
00:42:42,291 --> 00:42:43,891
Itu indah.

436
00:42:47,772 --> 00:42:51,993
Anda telah menyimpannya selama bertahun-tahun.

437
00:42:58,948 --> 00:43:01,429
Inilah yang membuatmu tetap hidup,
Edmond?

438
00:43:02,850 --> 00:43:03,950
Ya.

439
00:43:07,752 --> 00:43:13,094
Saat kamu keluar dari sini,
temukan dia lagi.

440
00:43:14,595 --> 00:43:16,236
Nikahi dia, Edmond.

441
00:43:26,060 --> 00:43:27,641
Diberkatilah kamu, anakku.

442
00:43:32,051 --> 00:43:33,853
Memberkati kalian berdua.

443
00:43:51,920 --> 00:43:54,859
<i>Penjaga! Hubungi Gubernur!</i>

444
00:43:57,586 --> 00:44:00,227
<i>Nomor 27 sudah mati.</i>

445
00:44:21,416 --> 00:44:23,497
Apakah kamu yakin dia
tidak berpura-pura?

446
00:44:23,678 --> 00:44:25,598
Kadang-kadang mereka melakukan hal itu,
kamu tahu.

447
00:44:28,641 --> 00:44:29,942
<i>Berikan aku obornya.</i>

448
00:44:32,284 --> 00:44:33,624
Angkat kakinya.

449
00:44:44,532 --> 00:44:46,193
<i>Dia sudah mati, tidak diragukan lagi.</i>

450
00:44:46,814 --> 00:44:48,814
<i>Masukkan dia ke dalam karung
dan menguburkannya.</i>

451
00:45:09,929 --> 00:45:11,790
Kami menguburkannya setelah makan malam.

452
00:45:14,531 --> 00:45:15,972
<i>Ayo, kita makan.</i>

453
00:45:59,623 --> 00:46:01,124
aku minta maaf.

454
00:46:34,340 --> 00:46:35,760
Maafkan aku, Ayah.

455
00:48:11,109 --> 00:48:12,840
Ya Tuhan, dia bajingan tua yang berat.

456
00:48:12,930 --> 00:48:15,311
Ayo.
Itu sudah cukup.

457
00:48:39,513 --> 00:48:40,613
Mudah.

458
00:48:44,852 --> 00:48:46,480
- Baiklah, siap untuk itu?
- Ya.

459
00:48:46,993 --> 00:48:50,840
Satu dua tiga.

460
00:50:22,109 --> 00:50:24,049
Di mana mangkukmu, nomor 34?

461
00:50:25,120 --> 00:50:27,860
Nomor 34, bangun!

462
00:50:42,446 --> 00:50:45,727
Penjaga!
Hubungi Gubernur!

463
00:51:09,670 --> 00:51:12,093
- Saya tidak tahu harus berbuat apa, Pak.
- Diam!

464
00:51:14,832 --> 00:51:16,632
Pindahkan tempat tidur menjauh dari dinding.

465
00:51:22,145 --> 00:51:24,185
Lihat apakah Anda dapat memindahkan batu itu.

466
00:51:31,707 --> 00:51:32,807
Obor!

467
00:51:33,640 --> 00:51:34,840
Ikuti saya.

468
00:51:51,068 --> 00:51:52,249
Tarik keluar.

469
00:51:58,573 --> 00:52:00,394
Lebih cepat, lebih cepat!

470
00:52:02,296 --> 00:52:03,797
Ayolah, Pierre!

471
00:52:06,439 --> 00:52:08,000
Cepatlah, Pierre!

472
00:52:16,926 --> 00:52:18,366
Mereka punya alat.

473
00:52:19,144 --> 00:52:22,996
Dia bisa saja menggunakan alat-alat itu
untuk membebaskan dirinya dari kantong mayat.

474
00:52:23,086 --> 00:52:25,907
Nah, jangan hanya berdiri di sana!
Berlari!

475
00:52:26,108 --> 00:52:29,229
Lemparkan meriamnya!
Kumpulkan senjatanya!

476
00:53:05,280 --> 00:53:10,280
Subtitle
LAPORT INC.